高等學(xué)校翻譯課程系列教材·英漢法律文本翻譯：理論與實(shí)踐簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
2019-11-15 18:35
來(lái)源：京東
作者：京東
高等學(xué)校翻譯課程系列教材·英漢法律文本翻譯：理論與實(shí)踐
暫無(wú)報價(jià)
10+評論
100%好評
編輯推薦:
內容簡(jiǎn)介: 《高等學(xué)校翻譯課程系列教材·英漢法律文本翻譯：理論與實(shí)踐》在設計方面突出了法律知識的系統性和翻譯知識的理論性與實(shí)踐性。在法律方面，力爭用較少的篇幅介紹英美國家的法律制度、司法體系、法學(xué)教育與法律職業(yè)、實(shí)體法、程序法、國際法、國際貿易實(shí)務(wù)、國際仲裁以及中國的合同法、區域招商引資、公證等，希望能使讀者對法律有一個(gè)整體的把握。在翻譯理論與實(shí)踐方面，力爭將翻譯的性質(zhì)、原則、技巧以及常見(jiàn)的法律文本類(lèi)型和句型等一一交代，以期讀者能有一個(gè)全面的認識和了解。
《高等學(xué)校翻譯課程系列教材·英漢法律文本翻譯：理論與實(shí)踐》可供法律專(zhuān)業(yè)高年級本科生、法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、法學(xué)方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學(xué)習使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書(shū)。
《高等學(xué)校翻譯課程系列教材·英漢法律文本翻譯：理論與實(shí)踐》可供法律專(zhuān)業(yè)高年級本科生、法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、法學(xué)方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學(xué)習使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書(shū)。
作者簡(jiǎn)介:馬慶林系西北政法大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院教授、副院長(cháng)及法律英語(yǔ)教學(xué)團隊帶頭人。出版和發(fā)表的著(zhù)作及學(xué)術(shù)論文多篇，同時(shí)，由其本人主持的項目多次獲獎。
目錄:Unit 1
Law and Legal System
法律與法律制度，
1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World
1 2 理論與技巧——翻譯到底是什么？
1.3 法律翻譯知識——法律文本的翻譯原則
1.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: Legal Systems in the World and Their Features
Unit 2
Judicial System
司法體系
2.1 Text A: American Judicial System
2.2 理論與技巧——翻譯學(xué)什么？翻譯怎么學(xué)？
2.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（A）
2.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: The Supreme Court ofthe United Kingdom
Unit 3
Legal Profession and Education
律師職業(yè)與教育
3.1 Text A: American Legal Education
3.2 理論與技巧——關(guān)于翻譯的“科學(xué)／藝術(shù)／技術(shù)”之爭
3.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（B）
3.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: Introduction to the Socratic Method
Unit 4
Constitutional Law
憲法
4.1 Text A: The Constitution of the United States ofAmerica （ A ）
4.2 理論與技巧——關(guān)于“翻譯標準”之爭
4.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（C）”
4.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: The Constitution ofthe United States ofAmerica （ B ）
Unit 5
Substantive Law
實(shí)體法
5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law
5.2 理論與技巧——翻譯研究領(lǐng)域的四大類(lèi)型
5.3 法律翻譯知識——解蔽法律翻譯
5.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China
Unit 6
Procedural Law
程序法
6.1 Text A: Introduction to the Procedural Law
6.2 理論與技巧——“五環(huán)模式”在翻譯教學(xué)中的實(shí)踐
6.3 法律翻譯知識——法律文本的類(lèi)型和特點(diǎn)
6.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: An Overview ofAmerican Criminal Procedure
Unit 7
International Law
國際法
7.1 Text A: The Development oflntemational Law
……
Unit 8
Unit 9
Unit 10
Unit 11
Unit 12
Unit 13
Unit 14
Unit 15
Unit 16
Law and Legal System
法律與法律制度，
1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World
1 2 理論與技巧——翻譯到底是什么？
1.3 法律翻譯知識——法律文本的翻譯原則
1.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: Legal Systems in the World and Their Features
Unit 2
Judicial System
司法體系
2.1 Text A: American Judicial System
2.2 理論與技巧——翻譯學(xué)什么？翻譯怎么學(xué)？
2.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（A）
2.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: The Supreme Court ofthe United Kingdom
Unit 3
Legal Profession and Education
律師職業(yè)與教育
3.1 Text A: American Legal Education
3.2 理論與技巧——關(guān)于翻譯的“科學(xué)／藝術(shù)／技術(shù)”之爭
3.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（B）
3.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: Introduction to the Socratic Method
Unit 4
Constitutional Law
憲法
4.1 Text A: The Constitution of the United States ofAmerica （ A ）
4.2 理論與技巧——關(guān)于“翻譯標準”之爭
4.3 法律翻譯知識——英語(yǔ)法律文本常用句型漢譯（C）”
4.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: The Constitution ofthe United States ofAmerica （ B ）
Unit 5
Substantive Law
實(shí)體法
5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law
5.2 理論與技巧——翻譯研究領(lǐng)域的四大類(lèi)型
5.3 法律翻譯知識——解蔽法律翻譯
5.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China
Unit 6
Procedural Law
程序法
6.1 Text A: Introduction to the Procedural Law
6.2 理論與技巧——“五環(huán)模式”在翻譯教學(xué)中的實(shí)踐
6.3 法律翻譯知識——法律文本的類(lèi)型和特點(diǎn)
6.4 實(shí)踐與欣賞
Text B: An Overview ofAmerican Criminal Procedure
Unit 7
International Law
國際法
7.1 Text A: The Development oflntemational Law
……
Unit 8
Unit 9
Unit 10
Unit 11
Unit 12
Unit 13
Unit 14
Unit 15
Unit 16
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
