草色遙看集簡(jiǎn)介讀后感，經(jīng)典語(yǔ)錄書(shū)評
2020-02-03 15:26
來(lái)源：京東
作者：京東
草色遙看集
暫無(wú)報價(jià)
100+評論
100%好評
編輯推薦: 《譯邊草》后16年，法語(yǔ)翻譯家周克?；赝?0年文學(xué)翻譯生涯。
漫談小王子，追尋普魯斯特，重現譯之痕。
隨書(shū)附贈精美藏書(shū)票。
典雅精裝版。
真正的作品不會(huì )誕生于明媚的陽(yáng)光和閑談，它們應該是夜色和安靜的產(chǎn)物?！蒸斔固?nbsp;
在復旦學(xué)習五年，在華東師大教學(xué)二十八年，使我領(lǐng)略了數學(xué)之美。從小愛(ài)看小說(shuō)、雜書(shū)，又促使我走上了有歡欣更有艱辛的文學(xué)翻譯之路。這樣做，雖然有時(shí)難免彷徨，卻終于遂了“只因為熱愛(ài)”的心愿?！芸讼?
漫談小王子，追尋普魯斯特，重現譯之痕。
隨書(shū)附贈精美藏書(shū)票。
典雅精裝版。
真正的作品不會(huì )誕生于明媚的陽(yáng)光和閑談，它們應該是夜色和安靜的產(chǎn)物?！蒸斔固?nbsp;
在復旦學(xué)習五年，在華東師大教學(xué)二十八年，使我領(lǐng)略了數學(xué)之美。從小愛(ài)看小說(shuō)、雜書(shū)，又促使我走上了有歡欣更有艱辛的文學(xué)翻譯之路。這樣做，雖然有時(shí)難免彷徨，卻終于遂了“只因為熱愛(ài)”的心愿?！芸讼?
內容簡(jiǎn)介: 《譯邊草》出版之后16年，法語(yǔ)翻譯家周克希遙看30年文學(xué)翻譯生涯，結集成書(shū)《草色遙看集》。
本書(shū)分為“我心目中的翻譯”、“不老的小王子”、“說(shuō)不盡的普魯斯特”、“草色遙看近卻無(wú)”四部分，漫談翻譯觀(guān)，品讀小王子和普魯斯特，回溯承教往事，初心匠心，點(diǎn)滴成行。草色遙看，空靈淡然，兼有生命的綠意；近卻無(wú)的禪味，留待讀者琢磨細品。
本書(shū)分為“我心目中的翻譯”、“不老的小王子”、“說(shuō)不盡的普魯斯特”、“草色遙看近卻無(wú)”四部分，漫談翻譯觀(guān)，品讀小王子和普魯斯特，回溯承教往事，初心匠心，點(diǎn)滴成行。草色遙看，空靈淡然，兼有生命的綠意；近卻無(wú)的禪味，留待讀者琢磨細品。
作者簡(jiǎn)介:周克希，生于1942年，法語(yǔ)翻譯家。畢業(yè)于復旦大學(xué)數學(xué)系，在華東師范大學(xué)數學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何?；貒笠贿厪氖聰祵W(xué)教學(xué)，一邊從事法語(yǔ)文學(xué)翻譯。1992年調至上海譯文出版社，任編審。翻譯的文學(xué)作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《費代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《成熟的年齡》《格勒尼埃中短篇小說(shuō)集》以及《追尋逝去的時(shí)光》第一卷《去斯萬(wàn)家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著(zhù)有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。
目錄:一、我心目中的翻譯
在自信和存疑中前行
從《譯邊草》談起
文采來(lái)自透徹的理解
翻譯是力行
文學(xué)翻譯十二題
二、不老的小王子
有的書(shū)不會(huì )老
《小王子》九問(wèn)
“大王子”是個(gè)敗筆
三、說(shuō)不盡的普魯斯特
時(shí)間在藝術(shù)中永存
《去斯萬(wàn)家那邊》出版前后
詩(shī)意從勞作中萌生
人生太短，普魯斯特太長(cháng)
在意文學(xué)——《談<追尋逝去的時(shí)光>讀本》
四、草色遙看近卻無(wú)
我的“承教錄”
菌子的氣味
為看小說(shuō)而學(xué)法語(yǔ)
生活意味著(zhù)有你
譯之痕
漫憶瑣記
在自信和存疑中前行
從《譯邊草》談起
文采來(lái)自透徹的理解
翻譯是力行
文學(xué)翻譯十二題
二、不老的小王子
有的書(shū)不會(huì )老
《小王子》九問(wèn)
“大王子”是個(gè)敗筆
三、說(shuō)不盡的普魯斯特
時(shí)間在藝術(shù)中永存
《去斯萬(wàn)家那邊》出版前后
詩(shī)意從勞作中萌生
人生太短，普魯斯特太長(cháng)
在意文學(xué)——《談<追尋逝去的時(shí)光>讀本》
四、草色遙看近卻無(wú)
我的“承教錄”
菌子的氣味
為看小說(shuō)而學(xué)法語(yǔ)
生活意味著(zhù)有你
譯之痕
漫憶瑣記
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
