音樂(lè )意大利語(yǔ)簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘

《音樂(lè )意大利語(yǔ)》共收錄30 首曲目，全部為那波利民歌代表作。其中10首為首次介紹到國內的曲目。

每首曲目均由6 個(gè)模塊組成：

1. 曲目簡(jiǎn)介：介紹作品誕生年代、創(chuàng )作過(guò)程及相關(guān)逸聞趣事。

2. 曲譜：源自意大利版本，更完整，更準確。

3. 歌詞釋義：以對照形式提供原文歌詞、逐字翻譯和歌詞釋義。所有曲目的譯文全部直接譯自那波利方言，更精準，更確切。

李婧敬，現任北京外國語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院意大利語(yǔ)專(zhuān)業(yè)副教授，2017獲北京外國語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位和意大利那不勒斯東方大學(xué)意大利研究博士學(xué)位。

曹鵬飛，現任天津財經(jīng)大學(xué)珠江學(xué)院音樂(lè )系講師、系主任，教授聲樂(lè )教育及音樂(lè )文化產(chǎn)業(yè)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的聲樂(lè )演唱課。

曹佩佩，現任天津財經(jīng)大學(xué)珠江學(xué)院音樂(lè )系講師，講授《西方音樂(lè )史》、《音樂(lè )文論》、《音樂(lè )商務(wù)》等課程。

1 ’A canzone ’e Napule 那波利之歌 / 1

2 ’A vucchella 小嘴 / 8

3 Canta pe’ me... 為我歌唱 / 18

4 Carmela 卡爾梅拉 / 25

5 Catarì 卡塔莉 / 33

6 Core ’ngrato 負心人 / 42

7 Dduie paravise 兩個(gè)天堂 / 50

8 Dicitencello vuie 請您告訴她 / 58

9 Fenesta che lucive 明亮的窗戶(hù) / 66

10 Funiculì-funiculà 纜車(chē) / 72

11 I’ te vurria vasà 我多想吻你 / 81

12 L’addio a Napoli 告別那波利 / 89

13 Lacreme napulitane 那波利之淚 / 97

14 Luna nova 新月 / 106

15 Mandulinata a Napule 那波利的曼陀林曲 / 115

16 Marechiare 瑪萊卡萊 / 123

17 Maria, Marì 瑪麗亞，瑪麗 / 132

18 Napulitana 那波利女郎 / 140

19 ’O paese d’ ’o sole 陽(yáng)光之鄉 / 145

20 ’O sole mio 我的太陽(yáng) / 153

21 ’O surdato ’nnammurato 熱戀中的戰士 / 161

22 Santa Lucia 桑塔露琪亞 / 170

23 Santa Lucia luntana 遙遠的桑塔露琪亞 / 176

24 Silenzio cantatore 歌聲停息 / 184

25 Tarantella luciana 露琪亞鎮的塔蘭泰拉 / 191

26 Torna a Surriento 重歸蘇蓮托 / 199

27 Tu, ca nun chiagne 你，沒(méi)有哭泣 / 206

28 Vieni sul mar 來(lái)到海上 / 213

29 Voce ’e notte! 深夜歌聲！ / 223

30 Zappatore 鋤地的農夫 / 230

人名、地名、作品名匯總 / 239