• <em id="pai5d"></em><sup id="pai5d"></sup>
    

    <small id="pai5d"><rp id="pai5d"></rp></small>
    <option id="pai5d"></option>
    

  • <sup id="pai5d"></sup>
    <em id="pai5d"><label id="pai5d"></label></em>
    • <s id="pai5d"></s>
    

    
	
    
    	
    	
		
    
    

    

    

    
    
    
    	
    
    
    
    
		
		
    
			
			
		
    
    
    
    
    
		
		
    
			
    
			
    
				
			
    
		
    
	
    
    
    
    

    

    
    
    
        當前位置 :
        首頁(yè) 
        英語(yǔ)讀物 
    
    
    
    
    
    
    
        
    
            
    
            
    
                
                
    泰戈爾吉檀迦利排行榜
    
                
            
    
        
    
    
    
    
    
        
    
            
    排名
    
            
    熱賣(mài)商品
    
            
    熱門(mén)點(diǎn)評曬單
    
        
    

                
                        
    
                
    TOP
    1
    
                
                
            
    
        
                        
    
                
    TOP
    2
    
                
    
                    
                    
    
                        
                        
    
                            
                            
                            
                            已有200人評論
                        
    
                    
    
                
    
                
            
    
        
                        
    
                
    TOP
    3
    
                
    
                    
                    
    
                        
                        
    
                            
                            
                            
                            已有2000人評論
                        
    
                    
    
                
    
                
    
                    
    
                                                聞中先生翻譯的《吉檀迦利》是我鐘愛(ài)的。作為國內首屈一指的印度哲學(xué)研究學(xué)者，在靈魂上聞中先生和信奉吠檀多思想的泰翁是相通的，基于這種信仰上的契合，我認為這版《吉檀迦利》可以深得獻歌的精髓。以第一首獻歌第一句翻譯來(lái)舉例，原文如下“THOU hast made me endless, such is thy pleasure.” Thou 和 thy作為古英語(yǔ)的主格和所有格，大多用于宗教與祈禱。如何將簡(jiǎn)單的“你”在譯文中體現出原文的虔誠意味，對譯者是很大的考驗，需要心靈的敏感和譯筆的靈活。各個(gè)版本的譯文如下：“你使我萬(wàn)世永生，這是你的快樂(lè )”“你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂(lè )”“你已使我綿延無(wú)盡，這樣做是你的快樂(lè )”“你使我輪回無(wú)盡，這是你的樂(lè )趣”。我們再來(lái)看下聞中先生的譯文：“你已使我的生命無(wú)有窮盡，這樣做是你的歡樂(lè )，我的主人” 。 我的主人，這句堪稱(chēng)翻譯的神來(lái)之筆，整個(gè)詩(shī)歌神圣、虔誠的基調立即得以展現。聞中先生兼具深厚的中國古典文學(xué)修養，因此他的翻譯清晰中又富有中國文學(xué)的古典韻味，這也十分符合泰翁的詩(shī)歌特質(zhì)。因此，從更加能夠呈現泰翁《吉檀迦利》神韻氣質(zhì)的角度說(shuō)，十分推薦聞中先生翻譯的這一版。
                    
    
                    
    
                                                 純粹·梵澄譯叢·吉檀迦利 曬單實(shí)拍圖
                                                 純粹·梵澄譯叢·吉檀迦利 曬單實(shí)拍圖
                                                 純粹·梵澄譯叢·吉檀迦利 曬單實(shí)拍圖
                                                 純粹·梵澄譯叢·吉檀迦利 曬單實(shí)拍圖
                                            
    
                
    
            
    
        
                        
    
                
    TOP
    4
    
                
    
                    
                    
    
                        
                        
    
                            
                            
                            
                            已有200人評論
                        
    
                    
    
                
    
                
            
    
        
                        
    
                
    TOP
    5
    
                
                
            
    
        
                        
    
                
    TOP
    6
    
                
                
            
    
        
        
        
        
        

                    
        
        
        
    

        
    
        

    
    

    
    

    



    
	
    
	
    
	
    
		
	
    

    

    
	
    
		
			多品類(lèi)齊全，輕松購物
		
		
			快多倉直發(fā)，極速配送
		
		
			好正品行貨，精致服務(wù)
		
		
			省天天低價(jià)，暢選無(wú)憂(yōu)
		
	
    
	
    
		
    
			
    購物指南
    
			
    
				
    購物流程
    
				
    會(huì )員介紹
    
				
    生活旅行/團購
    
				
    常見(jiàn)問(wèn)題
    
				
    大家電
    
				
    聯(lián)系客服
    
			
    
		
    
		
    		
			
    配送方式
    
			
    
				
    上門(mén)自提
    
				
    211限時(shí)達
    
				
    配送服務(wù)查詢(xún)
    
				
    配送費收取標準
    				
				
    海外配送
    
			
    
		
    
		
    
			
    支付方式
    
			
    
				
    貨到付款
    
				
    在線(xiàn)支付
    
				
    分期付款
    
				
    郵局匯款
    
				
    公司轉賬
    
			
    
		
    
		
    		
			
    售后服務(wù)
    
			
    
				
    售后政策
    
				
    價(jià)格保護
    
				
    退款說(shuō)明
    
				
    返修/退換貨
    
				
    取消訂單
    
			
    
		
    
		
    
			
    特色服務(wù)
    
			
    		
				
    奪寶島
    
				
    DIY裝機
    
				
    延保服務(wù)
    
				
    京東E卡
    				
				
    京東通信
    
				
    京東JD+
    
			
    
		
    
		
	
    

    

    
	

    





亚洲精品乱码久久久97_国产伦子一区二区三区_久久99精品久久久欧美_天天看片永久av影城网页

  • <em id="pai5d"></em><sup id="pai5d"></sup>
    

    <small id="pai5d"><rp id="pai5d"></rp></small>
    <option id="pai5d"></option>
    

  • <sup id="pai5d"></sup>
    <em id="pai5d"><label id="pai5d"></label></em>
    • <s id="pai5d"></s>