大學(xué)英漢、漢英翻譯教程簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
2020-04-07 09:51
來(lái)源：京東
作者：京東
大學(xué)英漢、漢英翻譯教程
暫無(wú)報價(jià)
1評論
100%好評
編輯推薦:
內容簡(jiǎn)介: 《大學(xué)英漢、漢英翻譯教程》分為上編、中編 和下編，共24章，上編共3章，為翻譯概論；中編分兩個(gè)部分，一部分為英譯漢技巧，共由8章組成，第二部分為漢譯英技巧，共由8章組成；下編共3章，為應用文體介紹與翻譯。教師可根據非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的需要從中靈活選取材料進(jìn)行授課。
《大學(xué)英漢、漢英翻譯教程》的特點(diǎn)是：例句豐富，練習量大，針對性強，選擇性和可操作性強，理論講解簡(jiǎn)明扼要。
《大學(xué)英漢、漢英翻譯教程》的特點(diǎn)是：例句豐富，練習量大，針對性強，選擇性和可操作性強，理論講解簡(jiǎn)明扼要。
作者簡(jiǎn)介:
目錄:上編 翻譯概論
第一章 翻譯的性質(zhì)、標準與要求
1．1 翻譯的性質(zhì)
1．1．1 翻譯的定義
1．1．2 翻譯的語(yǔ)言學(xué)及符號學(xué)特征
1．1．3 翻譯的文化屬性
1．1．4 翻譯的交際特征
1．1．5 翻譯的科學(xué)性與藝術(shù)性
1．2 翻譯的標準
1．2．1 翻譯標準的多元化
1．2．2 翻譯標準在翻譯實(shí)踐中的運用
1．3 翻譯的要求
第二章 英漢兩種語(yǔ)言對比與翻譯策略
2．1 詞匯對比
2．1．1 詞匯的結構
2．1．2 詞匯的意義
2．1．3 詞匯的表達能力
2．2 句子結構對比
2．2．1 英漢句子結構的相似性
2．2．2 英漢語(yǔ)句子結構的差異性
2．3 英漢語(yǔ)篇對比
第三章 翻譯的原則
3．1 翻譯的基本原則
3．1．1 傳意性
3．1．2 可接受性
3．1．3 相似性
3．2 翻譯的技巧性原則
3．2．1 直譯與意譯原則
3．2．2 歸化與異化原則
3．2．3 等值翻譯原則
中編 翻譯技巧介紹
第一部分英譯漢技巧
第一章 英語(yǔ)詞語(yǔ)的理解與表達
1．1 課前預習
1．2 詞語(yǔ)的理解與翻譯
1．2．1 根據上下文確定詞的含義
1．2．2 根據搭配來(lái)確定詞義
1．2．3 從詞的語(yǔ)法形式判斷
1．2．4 根據詞在句中的詞類(lèi)來(lái)進(jìn)行判斷
1．3 翻譯小知識
1．4 譯文正誤判別
1．5 課后練習
第二章 增譯法
2．1 課前預習
2．2 英譯漢過(guò)程中詞的增譯處理
2．2．1 從詞匯上考慮的增詞
2．2．2 從句法結構上考慮的增詞
2．2．3 從文化上考慮的增詞
2．2．4 從修辭上考慮的增詞
2．3 譯文比較
2．4 課后練習
第三章 減省譯法
3．1 課前預習
3．2 英譯漢減省譯法的概念及其動(dòng)因
3．3 英漢翻譯過(guò)程中詞語(yǔ)的減省譯法
3．3．1 句法性減省譯法
3．3．2 修辭性減省譯法
3．4 譯文比較
3．5 課后練習
第四章 轉譯法
4．1 課前預習
4．2 詞類(lèi)轉移技巧
4．2．1 轉譯成動(dòng)詞
4．2．2 轉譯成名詞
4．2．3 轉譯成形容詞
4．3 譯文正誤判別
4．4 課堂練習
4．5 課后練習
第五章 引申譯法
……
下編 應用文體介紹與翻譯
參考答案
參考文獻
第一章 翻譯的性質(zhì)、標準與要求
1．1 翻譯的性質(zhì)
1．1．1 翻譯的定義
1．1．2 翻譯的語(yǔ)言學(xué)及符號學(xué)特征
1．1．3 翻譯的文化屬性
1．1．4 翻譯的交際特征
1．1．5 翻譯的科學(xué)性與藝術(shù)性
1．2 翻譯的標準
1．2．1 翻譯標準的多元化
1．2．2 翻譯標準在翻譯實(shí)踐中的運用
1．3 翻譯的要求
第二章 英漢兩種語(yǔ)言對比與翻譯策略
2．1 詞匯對比
2．1．1 詞匯的結構
2．1．2 詞匯的意義
2．1．3 詞匯的表達能力
2．2 句子結構對比
2．2．1 英漢句子結構的相似性
2．2．2 英漢語(yǔ)句子結構的差異性
2．3 英漢語(yǔ)篇對比
第三章 翻譯的原則
3．1 翻譯的基本原則
3．1．1 傳意性
3．1．2 可接受性
3．1．3 相似性
3．2 翻譯的技巧性原則
3．2．1 直譯與意譯原則
3．2．2 歸化與異化原則
3．2．3 等值翻譯原則
中編 翻譯技巧介紹
第一部分英譯漢技巧
第一章 英語(yǔ)詞語(yǔ)的理解與表達
1．1 課前預習
1．2 詞語(yǔ)的理解與翻譯
1．2．1 根據上下文確定詞的含義
1．2．2 根據搭配來(lái)確定詞義
1．2．3 從詞的語(yǔ)法形式判斷
1．2．4 根據詞在句中的詞類(lèi)來(lái)進(jìn)行判斷
1．3 翻譯小知識
1．4 譯文正誤判別
1．5 課后練習
第二章 增譯法
2．1 課前預習
2．2 英譯漢過(guò)程中詞的增譯處理
2．2．1 從詞匯上考慮的增詞
2．2．2 從句法結構上考慮的增詞
2．2．3 從文化上考慮的增詞
2．2．4 從修辭上考慮的增詞
2．3 譯文比較
2．4 課后練習
第三章 減省譯法
3．1 課前預習
3．2 英譯漢減省譯法的概念及其動(dòng)因
3．3 英漢翻譯過(guò)程中詞語(yǔ)的減省譯法
3．3．1 句法性減省譯法
3．3．2 修辭性減省譯法
3．4 譯文比較
3．5 課后練習
第四章 轉譯法
4．1 課前預習
4．2 詞類(lèi)轉移技巧
4．2．1 轉譯成動(dòng)詞
4．2．2 轉譯成名詞
4．2．3 轉譯成形容詞
4．3 譯文正誤判別
4．4 課堂練習
4．5 課后練習
第五章 引申譯法
……
下編 應用文體介紹與翻譯
參考答案
參考文獻
相關(guān)商品
熱門(mén)推薦文章
相關(guān)優(yōu)評榜
1
杰士派
相關(guān)排行榜
相關(guān)產(chǎn)品
6
魏鄒春華陳強
8
水工建筑物第五版
10
蘋(píng)果計算機
11
高分子化學(xué)物理
12
西部科技
13
高等的文化控制
14
泰州丁山賓館
16
8年制醫學(xué)
17
遼寧電子鎖
18
江蘇大中
19
工程價(jià)款管理
20
組織行為學(xué)精要
21
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
