人文雙語(yǔ)童書(shū)館·納尼亞傳奇：凱斯賓王子（漢英對照 套裝共2冊）簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
“人文雙語(yǔ)童書(shū)館”，是一套既有英語(yǔ)原著(zhù)又有漢語(yǔ)譯文的經(jīng)典童書(shū)，初步甄選10本孩子們喜愛(ài)的、英語(yǔ)難度不高的而且厚度差不多的英語(yǔ)兒童文學(xué)名著(zhù)編為一輯，形式為中文一本英文原著(zhù)一本，奉獻給喜歡讀書(shū)的孩子們。這樣，孩子們既可以單獨讀中文，也可以單獨讀英文，我們比較了一下，這個(gè)方法比讀一句英文看一句中文的效果要好，英文的閱讀能力提高得更快。
現在家長(cháng)們都督促自己的孩子學(xué)習英語(yǔ)，但我們看到，大多數孩子也就是背背單詞，句子連起來(lái)就看不懂，英語(yǔ)水平很難提高。如果我們將有趣的英語(yǔ)經(jīng)典童書(shū)翻譯成優(yōu)美的中文，連同英語(yǔ)原著(zhù)推薦給讀者，并對較難的英語(yǔ)注上漢語(yǔ)解釋?zhuān)@樣對孩子們學(xué)習英語(yǔ)的興趣無(wú)疑會(huì )有很大的幫助。
本套叢書(shū)的譯者都是翻譯過(guò)多種英美著(zhù)作的翻譯家，譯文流暢傳神，忠實(shí)地表達了英文原著(zhù)的風(fēng)格，孩子們不僅閱讀了經(jīng)典故事，學(xué)到了標準英語(yǔ)，還提高了鑒賞水平和寫(xiě)作能力。
在“納尼亞傳奇”第一部《獅子女巫和魔衣柜》里，四兄妹在玩耍時(shí)突然走進(jìn)“納尼亞王國”，遇上了許多稀奇古怪的事情。四兄妹回到自己的世界一年后，坐在火車(chē)站長(cháng)椅上等車(chē)返校時(shí)，忽然有股力量又將他們拉進(jìn)納尼亞。原來(lái)，他們離開(kāi)納尼亞后已經(jīng)過(guò)去幾百年。原國王的弟弟篡奪王位，殺害兄長(cháng)。在其殘暴統治下，所有神奇動(dòng)物和精靈們都隱藏起來(lái)。老國王之子凱斯賓王子逃離王宮，在森林里找到納尼亞的老居民，獲得支持。正邪雙方展開(kāi)激戰。王子在寡不敵眾的時(shí)候吹響魔法號角，喚回四兄妹。最后他們戰勝邪惡，凱斯賓王子繼承王位，納尼亞又恢復了以往的生機。
第二章 古老的百寶屋
第三章 侏儒
第四章 侏儒講述凱斯賓王子的故事
第五章 凱斯賓的山中歷險
第六章 隱居者
第七章 危險中的舊納尼亞
第八章 離開(kāi)海島
第九章 露西看見(jiàn)了什么
第十章 獅子回來(lái)了
第十一章 雄獅怒吼
第十二章 巫術(shù)和突如其來(lái)的復仇
第十三章 大王指揮戰斗
第十四章 大家都在忙什么
第十五章 阿斯蘭在空中變了個(gè)門(mén)
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
