瓦妮莎? 瓦爾德是德國知名兒童文學(xué)作家、兒童電影編劇。她擔任編劇的電影《蘿拉來(lái)了》榮獲包括芝加哥國際兒童電影節金獎、慕尼黑電影節zuijia兒童電影“白象獎”、吉福尼電影節(全球zuida的兒童電影節)6至9歲組電影大獎在內的諸多國際大獎。
瓦爾德擅長(cháng)寫(xiě)動(dòng)物小說(shuō)。她筆下的動(dòng)物跟真實(shí)的動(dòng)物一樣栩栩如生。通過(guò)動(dòng)物之間的故事她傳遞了友情、成長(cháng)、親情、勇敢等美好品質(zhì)。
《想學(xué)狼叫的小羊》講述的就是一只被狼群撫養大的小羊哈姆尋找自己的親生媽媽母綿羊和親生爸爸野公羊,還有狼爸爸的冒險經(jīng)歷。在驚奇的尋親經(jīng)歷中,哈姆交到了很多好朋友,還學(xué)會(huì )了責任和擔當。最終哈姆明白,不管是羊,還是狼,做自己就好。
因為瓦爾德也是成功的兒童電影編劇,所以她筆下的動(dòng)物兒童文學(xué)有動(dòng)畫(huà)片的即時(shí)感——故事生動(dòng),畫(huà)面震撼,內含哲理,還穿插活潑的歌曲??础断雽W(xué)狼叫的小羊》就像看好萊塢動(dòng)畫(huà)大片。
本書(shū)譯者張懌琛是華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系教師,出版過(guò)多部譯著(zhù)。她的譯文信達雅,不僅能讓孩子們輕松愉悅地閱讀優(yōu)秀的動(dòng)物兒童文學(xué),而且能學(xué)習到大師的文筆,本書(shū)是真正的作文寶典。
哈姆是一只狼??伤^上有尖角,而且是向內彎的。他的牙齒很平坦,像河底的石頭。他喜歡吃青草,不喜歡吃肉。他還會(huì )發(fā)出“咩——”的叫聲。
有一天,哈姆在羊圈里找到了自己的親生媽媽。但他知道自己不屬于羊圈,他無(wú)法被馴化,被束縛。哈姆運用狼媽媽教給他的本領(lǐng),在羊媽媽的幫助下,成功地從羊圈里偷跑了出來(lái),回到了森林里,回到了狼媽媽和森林動(dòng)物的身邊。
這就是哈姆,有時(shí)是狼,有時(shí)是羊。做狼好還是做羊好?做自己就好。
《想學(xué)狼叫的小羊和怪獸任務(wù)》
森林邊緣發(fā)出了巨響。一些長(cháng)著(zhù)長(cháng)長(cháng)的脖子、尖利的牙齒的怪獸正在吞食樹(shù)木。是逃跑還是戰斗?森林動(dòng)物的意見(jiàn)不一。
哈姆有自己的想法。他要找小公牛昆汀幫忙??墒紫人┰饺祟?lèi)的城市,打敗下水道里的怪物,找到送信的信鴿。最后哈姆找到了誰(shuí)來(lái)幫忙?他最終趕走了吞食森林的怪獸嗎?
《想學(xué)狼叫的小羊》
《想學(xué)狼叫的小羊和總會(huì )有的小島》
在找到了自己的親生媽媽母綿羊和親生爸爸野公羊之后,哈姆決定去太陽(yáng)島尋找自己的狼爸爸奇普,因為狼媽媽雷雅很想念他。
哈姆和伙伴們穿過(guò)傳說(shuō)中恐怖的魔咒森林,卻發(fā)現動(dòng)物們都害怕的怪獸只不過(guò)是一只渴望友情的小袋鼠。
在水獺拉瑞的幫助下,哈姆漂到了太陽(yáng)島,找到了狼爸爸??衫前职譃榱俗尮讽樌丶?,自己永遠沉在了湖底……
文/[德]瓦妮莎? 瓦爾德(Vanessa Walder)
瓦妮莎? 瓦爾德是德國知名兒童文學(xué)作家。
她1978年生于德國海德堡,成長(cháng)于奧地利維也納。曾就讀于法學(xué)專(zhuān)業(yè),后放棄學(xué)業(yè)成為專(zhuān)職記者。自2001年起,潛心寫(xiě)作,發(fā)表大量少兒讀物。
從2010年開(kāi)始瓦爾德較多地參與了為兒童電影撰寫(xiě)劇本的工作,其中《蘿拉來(lái)了》非常成功,獲得了包括芝加哥國際兒童電影節金獎、慕尼黑電影節zuijai兒童電影“白象獎”、吉福尼電影節(全球zuida的兒童電影節)6至9歲組電影大獎在內的諸多國際大獎。
瓦爾德的作品已被譯成25種語(yǔ)言,深受世界各地少年兒童的喜愛(ài)。她目前居住在柏林。
圖/[德]茨阿普菲(Zapf)
1980年生于德國柏林。從大學(xué)藝術(shù)與德語(yǔ)師范專(zhuān)業(yè)畢業(yè)之后,發(fā)現相對于教師工作,個(gè)人更喜愛(ài)繪畫(huà)。自大學(xué)時(shí)期開(kāi)始,便從事自由插畫(huà)師工作,同時(shí)也創(chuàng )作少兒讀物。
譯/張懌琛
1998年畢業(yè)于華東師范大學(xué)德語(yǔ)系,獲學(xué)士學(xué)位;2001年畢業(yè)于同濟大學(xué)德語(yǔ)系,獲碩士學(xué)位?,F任教于華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系,已出版多部譯著(zhù)。