凱迪克金獎繪本：狼婆婆（啟發(fā)童書(shū)館出品）簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
一個(gè)中國女孩的白果靈感
◎梅子涵 兒童閱讀推廣專(zhuān)家
你去問(wèn)問(wèn)，誰(shuí)不知道狼冒充外婆敲門(mén)的故事？它假裝外婆的聲音，敲啊敲，結果屋子里面的小羊，或者是小孩兒，以為真的是外婆來(lái)了，把門(mén)打開(kāi)了，結果，“阿烏”一口，被吃掉了。也有的知道那根本不是外婆，而是大灰狼，堅決不開(kāi)，結果，狼只能在門(mén)外“阿烏”吃個(gè)空屁。
這簡(jiǎn)直就是所有的人童年時(shí)都聽(tīng)過(guò)的故事！
一個(gè)故事，幾乎所有的人都聽(tīng)過(guò)，都知道，然后聽(tīng)過(guò)的人，知道的人，又想個(gè)辦法把這個(gè)故事說(shuō)得和原來(lái)的故事稍微有些不一樣，讓很多的人再興致勃勃地聽(tīng)一遍，這樣的繼續不斷，繼續不斷，一只狼再想冒充外婆的聲音、外公的聲音來(lái)敲門(mén)，那么信以為真去開(kāi)門(mén)，結果“阿烏”一口被吃得連骨頭也不剩的傻瓜就越來(lái)越少、越來(lái)越少。童話(huà)故事是能讓好人聰明的。童話(huà)故事也能讓壞人餓得皮包骨頭，死在門(mén)外。
不過(guò)，有的時(shí)候，沒(méi)能立即識辨出、結果上當的事情還是會(huì )發(fā)生?，F在這三個(gè)小孩兒就上當了。她們竟然和狼睡在了一張床上。你看看那圖里，和狼睡在一起的確是一件十分可怕的事。那惡心的長(cháng)毛的臉先不去說(shuō)，狼雖然也不是立刻就張牙舞爪讓你不得安寧，可是那眼睛之下的一張兇惡的嘴巴卻是時(shí)刻都是最可怕的，只要它覺(jué)得時(shí)間到了，它就張開(kāi)了。
上當的人不等于是不聰明的人。真正聰明的人上了當以后能機警地想辦法。所以阿珊能發(fā)現“婆婆”的腳上有小樹(shù)枝，發(fā)現它的手上有刺兒。阿珊最聰明最及時(shí)的是她心里有了疑惑后便趕緊起來(lái)點(diǎn)蠟燭，這使她看清楚了毛茸茸的大野狼的臉。
我們要記?。盒睦锍錆M(mǎn)疑惑的時(shí)候，就及時(shí)點(diǎn)起“蠟燭”點(diǎn)起“燈”，這樣就看得清楚了，就能讓那假的東西顯出真面孔來(lái)。
阿珊還是一個(gè)鎮定的孩子。她不慌亂。不是六神無(wú)主，任其腦中一片空白。狼就睡在旁邊，可是她還能從容地想著(zhù)主意。她想出的這個(gè)吃白果的主意對她們三個(gè)姐妹來(lái)說(shuō)是一種最安全的逃離，而對那只可惡的狼則是一個(gè)最哭笑不得的嚴懲。
兩個(gè)妹妹年紀小，沒(méi)有姐姐的機靈和智慧，可是她們卻會(huì )配合。會(huì )配合很重要，一個(gè)機靈的姐姐，兩個(gè)配合的妹妹，于是這個(gè)“白果靈感”就實(shí)現得那么利落和成功?！鞍坠`感”消滅了狼。三個(gè)女孩兒在狼的嘴巴邊上解救了自己。
這是一本在美國生活的中國人寫(xiě)的圖畫(huà)書(shū)。所以書(shū)里的三個(gè)女孩子都是中國人。你看看她們三個(gè)的眼睛，你看看她們眼睛里的吃驚和智慧，那都是非常標準的中國吃驚和中國智慧。這個(gè)生活在美國的中國人，沒(méi)有忘記中國吃驚和中國智慧，所以就在他寫(xiě)的這個(gè)狼外婆的故事里把它們描畫(huà)了出來(lái)。描畫(huà)得很銘心。
讓我們又好好地溫習了一遍。
楊志成1931年生于天津，3歲遷居上海，17歲移居香港，20歲時(shí)赴美國伊利亞諾州立大學(xué)建筑系就讀，后來(lái)又轉到洛杉磯藝術(shù)學(xué)院學(xué)習廣告設計，畢業(yè)后從事廣告插畫(huà)工作。他于1962年創(chuàng )作了一本童書(shū)《自私的老鼠和有關(guān)自私的故事》（《Zhe Mean Mouse and OtherMean Stories》），發(fā)覺(jué)圖畫(huà)書(shū)寬闊的創(chuàng )作空間更適合自己。由此，開(kāi)始了一生的圖畫(huà)書(shū)創(chuàng )作。
楊志成在中國完成了基礎學(xué)業(yè)，受到了東方文化的熏陶；在美國生活多年，對西方藝術(shù)也有很深的理解。因此，他的圖畫(huà)書(shū)創(chuàng )作貫穿兩界，很好地融合了東西方藝術(shù)，形成了獨特的風(fēng)格。楊志成的創(chuàng )作多以各國民間故事為內容，融合了東西方藝術(shù)的技巧，很好地體現了多元文化的特征。在談到為什么要創(chuàng )作多元文化的圖畫(huà)書(shū)時(shí)，楊志成曾說(shuō)：“我參與兒童圖畫(huà)書(shū)工作的動(dòng)機，一方面是想要引介中國的故事——我們有太多好故事了！另一方面，以一個(gè)異鄉人的身份來(lái)到美國，我也希望多理解西方的故事，好拓展我自己的眼光和表現形式。每次我投入一個(gè)異域文化故事，我都從中受益匪淺?！?
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
