話(huà)說(shuō)中國故事系列叢書(shū)：寓言哲理故事（中英雙語(yǔ) 第一季）簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
《話(huà)說(shuō)中國故事系列叢書(shū)》（第一季）是一套中英雙語(yǔ)故事書(shū)。叢書(shū)由《寓言哲理故事》《民風(fēng)民俗故事》《民間傳說(shuō)故事》《神話(huà)傳說(shuō)故事》《傳統美德故事》和《經(jīng)典歷史故事》六分冊組成，每本書(shū)都配以生動(dòng)傳神的插圖和簡(jiǎn)明流暢的英文譯文。這套圖文并茂的雙語(yǔ)系列叢書(shū)所選的經(jīng)典故事從不同的角度將中華優(yōu)秀傳統文化呈現給讀者，使不同語(yǔ)言文化背景的讀者共享中華文化之美，體會(huì )中華文化之博大精深。出版這套叢書(shū)的目的是便于中西方文化的交流。無(wú)論是那些對中華優(yōu)秀傳統文化感興趣的外國人，還是那些想對國際友人傳播中華優(yōu)秀傳統文化的中華兒女，都是本叢書(shū)的目標讀者。同時(shí)本叢書(shū)更適用于中小學(xué)生及教育輔導孩子學(xué)習傳統文化和英語(yǔ)的各類(lèi)家長(cháng)，使讀者在領(lǐng)略中華傳統文化韻味中提高雙語(yǔ)賞讀能力。
本系列叢書(shū)精選180個(gè)中華傳統文化故事，內容涵蓋廣泛、短小精煉，更適合信息時(shí)代的社會(huì )快節奏。有淺顯易懂卻寓意深刻的中國古代哲學(xué)思辨故事；有在民間流傳甚廣的民俗故事的民間傳說(shuō)；還有開(kāi)天辟地、造人補天的史前神話(huà)故事；以及中國歷史上真實(shí)發(fā)生的、具時(shí)空穿透力的經(jīng)典歷史故事，等等。
《話(huà)說(shuō)中國故事系列叢書(shū)》主編——任秀樺教授是中西方文化交流學(xué)者，她在中外比較文化與翻譯領(lǐng)域成就斐然，曾翻譯出版200余萬(wàn)字的先秦典籍，受到中外學(xué)者的關(guān)注與好評。其中與著(zhù)名學(xué)者、翻譯大家汪榕培教授合作翻譯的《詩(shī)經(jīng)》《易經(jīng)》《莊子》已經(jīng)成為中國古代典籍譯著(zhù)的范本。此次《話(huà)說(shuō)中國故事系列叢書(shū)》的編譯，作者尤為注重信、達、雅，更有外籍審校專(zhuān)家——美國歷史學(xué)教授、中美文化交流學(xué)者Joseph Lorencz對每一個(gè)用詞反復考究、精益求精。這套叢書(shū)將成為任秀樺教授的封山之作。
在出版《話(huà)說(shuō)中國故事系列叢書(shū)》同時(shí)，我們對本套叢書(shū)進(jìn)行深度IP開(kāi)發(fā)。精選叢書(shū)中100篇經(jīng)典故事拍攝百集傳統文化國學(xué)經(jīng)典劇，從神話(huà)到歷史，從倫理到哲學(xué)，從遠古到近代，都有所涉獵。此外，還邀請知名播音團隊及美國歷史學(xué)教授、中美文化交流學(xué)者Joseph Lorencz等錄制全部中、英文故事音頻，并配以精致的背景音效，讀者們不僅可以看書(shū)，還能聽(tīng)書(shū)。
她在中外比較文化與翻譯領(lǐng)域成就斐然，曾翻譯出版200余萬(wàn)字的先秦典籍，受到中外學(xué)者的關(guān)注與好評。其中與學(xué)者汪榕培教授合作翻譯的《詩(shī)經(jīng)》《易經(jīng)》《莊子》已經(jīng)成為中國的經(jīng)典譯著(zhù)。曾因中西方文化交流成果突出，1996年受美國政府邀請作為高級訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者去美國進(jìn)行文化交流。任教授多次赴美國、加拿大、英國等國家參加國際英語(yǔ)教學(xué)研討等學(xué)術(shù)會(huì )議，撰寫(xiě)并發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文。先后獲得全國教育系統勞動(dòng)模范、沈陽(yáng)市模范教師等榮譽(yù)，并于1993年獲國家人事部教育部頒發(fā)的人民教師獎?wù)隆?
遲文成，沈陽(yáng)理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，翻譯碩士研究生導師，博士，中國翻譯協(xié)會(huì )專(zhuān)家會(huì )員，遼寧省作家協(xié)會(huì )會(huì )員。近年出版個(gè)人翻譯作品10余冊（部），近150余萬(wàn)字，帶領(lǐng)團隊翻譯作品40余冊（部），近600余萬(wàn)字，其中多部作品在報紙上推介并受到電臺專(zhuān)訪(fǎng)，其中一部近百萬(wàn)字的科學(xué)文獻類(lèi)翻譯書(shū)籍被中國科學(xué)院等研究院所館藏，一部教育類(lèi)翻譯作品曾在"鳳凰江蘇"好書(shū)排行榜上排名前三。發(fā)表文學(xué)作品散見(jiàn)于“短篇小說(shuō)”“芒種”“山花”“詩(shī)歌月刊”“華商晨報”“小說(shuō)閱讀網(wǎng)”等。部分作品代表沈陽(yáng)市作家作品被收藏于遼寧省作家作品博物館。
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
