紅與黑 無(wú)障礙閱讀 名家名譯版 全譯本（精裝）簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘

統編版中小學(xué)必讀名著(zhù)，名家名譯進(jìn)校園，開(kāi)啟閱讀新時(shí)代，國內著(zhù)名翻譯家傾情翻譯，用詞嚴謹，描述生動(dòng)，邏輯性強，未刪節，原汁原味地呈現原著(zhù)。正確的價(jià)值導向，閱讀經(jīng)典名著(zhù)，有利于培養少年兒童正直、善良、勇敢、堅毅等優(yōu)秀品質(zhì)，幫助他們樹(shù)立正確的價(jià)值觀(guān)。并依據商務(wù)印書(shū)館出版的《現代漢語(yǔ)詞典》，對書(shū)中的疑難，字詞進(jìn)行了注音、釋義，旨在幫助讀者實(shí)現無(wú)障礙閱讀。

出身平民的于連，是一個(gè)既英俊又聰慧的青年。他為了實(shí)現自己巨大的野心，勇敢地在一個(gè)等級森嚴的社會(huì )里奮斗。他憑借著(zhù)自己的聰明才智和毅力，逐漸邁入了上流社會(huì )，而正當他自以為踏上了飛黃騰達的坦途，并擁有了世俗的愛(ài)情之時(shí)，社會(huì )卻無(wú)情地把他送上了斷頭臺。小說(shuō)雖以于連的愛(ài)情生活為主線(xiàn)，但并不是愛(ài)情小說(shuō)，而是一部“政治小說(shuō)”。

名著(zhù)須名譯。名譯者,名家所譯也。對廣大受眾,本書(shū)譯者愧非名家;只在同行中,薄有虛名,恒以“沒(méi)有翻譯作品的翻譯家”相戲稱(chēng)。性好讀書(shū),懶于動(dòng)筆,只譯得《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》及《栗樹(shù)下的晚餐》等中短篇,《紅與黑》為生平第一部長(cháng)篇譯著(zhù)。朝譯夕改,孜孜兩年,才勉強交卷,于譯事悟得三非:外譯中,非外譯“外”;文學(xué)翻譯,非文字翻譯;精確,非精彩之謂。試申說(shuō)之:

一、外譯中,是將外語(yǔ)譯成中文——純粹之中文,而非外譯“外”,譯成外國中文。此所謹記而不敢忘者也。

二、文學(xué)翻譯,非文字翻譯。文學(xué)語(yǔ)言,于言達時(shí)尤須注意語(yǔ)工?！白g即易”,古人把“譯”聲訓為“換易言語(yǔ)”之“易”;以言文學(xué)翻譯,也可以說(shuō),“譯”者,“藝”也。譯藝求化,只恨功夫不到家。

三、藝貴精。但在翻譯上,精確未必精彩。非知之艱,行之唯艱耳。

比起創(chuàng )作,翻譯不難。難在不同言而同妙,成其為名譯也。

羅新璋

目錄

上卷

第一章　小城 002

第二章　市長(cháng) 005

第三章　窮人的福星 008

第四章　父與子 014

第五章　討價(jià)還價(jià) 018

第六章　煩悶 025

第七章　緣分 033

第八章　小小的風(fēng)波 043

第九章　鄉野一夕 051

第十章　立巍巍壯志　發(fā)區區小財 058

第十一章　長(cháng)夜悠悠 061

第十二章　出門(mén)訪(fǎng)友 066

第十三章　網(wǎng)眼長(cháng)襪 072

第十四章　英國剪刀 077

第十五章　雞叫 080

第十六章　新的一天 084

第十七章　首席助理 088

第十八章　國王駕幸維璃葉 093

第十九章　思則多憂(yōu) 105

第二十章　匿名信 114

第二十一章　與當家人的談話(huà) 118

第二十二章　一八三〇年的作風(fēng) 131

第二十三章　長(cháng)官的苦惱 143

第二十四章　省會(huì ) 157

第二十五章　神學(xué)院 163

第二十六章　世界之大或富人所缺 171

第二十七章　涉世之初 181

第二十八章　迎神賽會(huì ) 184

第二十九章　初次提升 191

第三十章　野心家 205

下卷

第一章　鄉村情趣 224

第二章　初見(jiàn)世面 235

第三章　第一步 243

第四章　拉穆?tīng)柛?246

第五章　敏感的心靈與虔誠的貴婦 258

第六章　說(shuō)話(huà)的腔調 261

第七章　風(fēng)濕痛 267

第八章　抬高身價(jià)的榮耀是什么 275

第九章　舞會(huì )上 285

第十章　瑪葛麗特王后 294

第十一章　少女的王國 302

第十二章　難道是個(gè)丹東 306

第十三章　焉知不是陰謀 311

第十四章　少女的心思 320

第十五章　莫非是個(gè)圈套 326

第十六章　半夜一點(diǎn)鐘 331

第十七章　古劍 337

第十八章　傷心時(shí)刻 342

第十九章　滑稽劇場(chǎng) 347

第二十章　日本花瓶 355

第二十一章　秘密記錄 361

第二十二章　爭論 366

第二十三章　教士，林產(chǎn)，自由 374

第二十四章　斯特拉斯堡 382

第二十五章　貞婦的操守 388

第二十六章　精神之戀 395

第二十七章　教會(huì )里的美差 399

第二十八章　《曼儂·列斯戈》 402

第二十九章　閑愁萬(wàn)種 406

第三十章　滑稽劇場(chǎng)的包廂 409

第三十一章　教她有所畏懼 414

第三十二章　老虎 419

第三十三章　弱小者的苦難 424

第三十四章　工于心計的老人 429

第三十五章　晴天霹靂 436

第三十六章　可悲的細節 441

第三十七章　在塔樓里 448

第三十八章　權勢人物 452

第三十九章　深謀遠慮 458

第四十章　靜退 463

第四十一章　審判 467

第四十二章 473

第四十三章 479

第四十四章 484

第四十五章 491

書(shū)后附識 498