鬼作家簡(jiǎn)介讀后感，經(jīng)典語(yǔ)錄書(shū)評
2020-01-06 12:12
來(lái)源：京東
作者：京東
鬼作家
暫無(wú)報價(jià)
60+評論
95%好評
編輯推薦: 《鬼作家》：普羅米修斯式的翻譯大家，知識分子良知的典范。
內容簡(jiǎn)介: 瑞典漢學(xué)家馬悅然去年在上?！爱敶袊膶W(xué)研討會(huì )”上把中國文學(xué)家沒(méi)有能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎的原因歸咎于翻譯質(zhì)量不佳，引起輿論嘩然。后來(lái)他大概發(fā)現“打擊面過(guò)寬”，回國以后與記者談話(huà)時(shí)，對把外國文學(xué)譯成中文的翻譯工作恭維了幾旬，但他仍堅持認為中國文學(xué)譯成外文的翻譯質(zhì)量不高的看法。
作者簡(jiǎn)介:
菲利普·羅斯（PhilipRoth，1933— ），1997年，菲利普·羅斯因
《美國牧歌》獲得普利策獎；1998年，他在白宮獲頒美國國家藝術(shù)勛章；2002年，他榮獲美國藝術(shù)與文學(xué)學(xué)院最高獎項小說(shuō)金獎，該獎曾頒給約翰·多斯·帕索斯、威廉·?？思{及索爾·貝婁等人。他曾兩次獲得美國全國圖書(shū)獎、?？思{筆會(huì )獎和美國全國書(shū)評家協(xié)會(huì )獎。
2005年， 《反美陰謀》作為“2003—2004年以美國為主題的卓越歷史小說(shuō)”而獲得美國歷史學(xué)家協(xié)會(huì )獎，并被《紐約時(shí)報書(shū)評》、《舊金山紀事報》、《波士頓環(huán)球報》、《芝加哥太陽(yáng)時(shí)報》、《洛杉磯時(shí)報書(shū)評》、《華盛頓郵報圖書(shū)世界》、《時(shí)代》、《新聞周刊》等眾多報刊提名為年度最佳圖書(shū)。在英國，《反美陰謀》一書(shū)獲得W。H。史密斯獎年度最佳圖書(shū)獎，讓羅斯成為該獎46年歷史上首位兩次問(wèn)鼎的作家。
2005年，羅斯也成為第三位在世時(shí)作品就由美國文庫出版綜合性、定論性版本的作家。該八卷本文集的最后一卷定于2013年出版。
董樂(lè )山（1924-1999），浙江寧波人。造詣深厚的翻譯家、作家與美國問(wèn)題研究專(zhuān)家。1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)專(zhuān)業(yè)。解放后曾長(cháng)期從事新聞翻譯和英語(yǔ)教學(xué)工作。1950年后歷任新華社參編部翻譯、審稿，北京第二外國語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教師，1957年被錯劃為右派，1979年獲得改正，1981年從北京第二外國語(yǔ)學(xué)院調到國社會(huì )科學(xué)院，擔任美國研究所研究員，新聞所研究生導師、研究生院美國系主任等職。
董樂(lè )山文筆精湛，著(zhù)作等身。著(zhù)有《譯余廢墨》、《文化的休閑》、《文化的誤讀》、《邊緣人語(yǔ)》等；譯有《第三帝國的興亡》(合譯)、《西行漫記》、《蘇格拉底的審判》、《西方人文主義傳統》，《奧威爾文集》、《中午的黑暗》、《冠軍早餐／囚鳥(niǎo)》、《基督的最后誘惑》(合譯)，《鬼作家》、《巴黎燒了嗎》等；編有《英漢美國社會(huì )知識辭典》等。
2005年， 《反美陰謀》作為“2003—2004年以美國為主題的卓越歷史小說(shuō)”而獲得美國歷史學(xué)家協(xié)會(huì )獎，并被《紐約時(shí)報書(shū)評》、《舊金山紀事報》、《波士頓環(huán)球報》、《芝加哥太陽(yáng)時(shí)報》、《洛杉磯時(shí)報書(shū)評》、《華盛頓郵報圖書(shū)世界》、《時(shí)代》、《新聞周刊》等眾多報刊提名為年度最佳圖書(shū)。在英國，《反美陰謀》一書(shū)獲得W。H。史密斯獎年度最佳圖書(shū)獎，讓羅斯成為該獎46年歷史上首位兩次問(wèn)鼎的作家。
2005年，羅斯也成為第三位在世時(shí)作品就由美國文庫出版綜合性、定論性版本的作家。該八卷本文集的最后一卷定于2013年出版。
董樂(lè )山（1924-1999），浙江寧波人。造詣深厚的翻譯家、作家與美國問(wèn)題研究專(zhuān)家。1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)專(zhuān)業(yè)。解放后曾長(cháng)期從事新聞翻譯和英語(yǔ)教學(xué)工作。1950年后歷任新華社參編部翻譯、審稿，北京第二外國語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教師，1957年被錯劃為右派，1979年獲得改正，1981年從北京第二外國語(yǔ)學(xué)院調到國社會(huì )科學(xué)院，擔任美國研究所研究員，新聞所研究生導師、研究生院美國系主任等職。
董樂(lè )山文筆精湛，著(zhù)作等身。著(zhù)有《譯余廢墨》、《文化的休閑》、《文化的誤讀》、《邊緣人語(yǔ)》等；譯有《第三帝國的興亡》(合譯)、《西行漫記》、《蘇格拉底的審判》、《西方人文主義傳統》，《奧威爾文集》、《中午的黑暗》、《冠軍早餐／囚鳥(niǎo)》、《基督的最后誘惑》(合譯)，《鬼作家》、《巴黎燒了嗎》等；編有《英漢美國社會(huì )知識辭典》等。
目錄: 知其不可為而為之（代序）
在格林諾山上
阿里·巴巴洞穴歷險記
沒(méi)有毛發(fā)的墨西哥人
雪
貓頭鷹和班氏父子
體面和榮譽(yù)
市場(chǎng)街的斯賓諾莎
主教的衣缽
黃金壇
尋找格林先生
冰霜與烈火
鬼作家
九十分鐘以外的地方
南方人
在格林諾山上
阿里·巴巴洞穴歷險記
沒(méi)有毛發(fā)的墨西哥人
雪
貓頭鷹和班氏父子
體面和榮譽(yù)
市場(chǎng)街的斯賓諾莎
主教的衣缽
黃金壇
尋找格林先生
冰霜與烈火
鬼作家
九十分鐘以外的地方
南方人
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
