大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯/國家精品課程系列教材簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘

編輯推薦:

內容簡(jiǎn)介:　　《大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯/國家精品課程系列教材》根據教育部《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》中提出的英語(yǔ)較高要求和更高要求而編寫(xiě)，滿(mǎn)足學(xué)生在翻譯與英語(yǔ)寫(xiě)作方面的需求。在語(yǔ)言生成方面，介紹了中英語(yǔ)言表達差異以及中英翻譯理論，并通過(guò)翻譯練習，語(yǔ)言修正練習，幫助學(xué)生克服英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中由英漢思維互換所造成的語(yǔ)言錯誤。寫(xiě)作部分以寫(xiě)作常識為主導，以規范學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作為目標，以體裁分析，案例剖析為教學(xué)方法，以學(xué)生自查，同伴互查，教師點(diǎn)評為評估手段，幫助學(xué)生進(jìn)行有效英語(yǔ)寫(xiě)作。

作者簡(jiǎn)介:

目錄:Part Ⅰ Translation and Practice（翻譯技巧與實(shí)踐）
Introduction（翻譯概述）
1．Ways of Thinking and Ways of Expression（英漢思維與語(yǔ)言之關(guān)系）
1．1 Differences Between English and Chinese in Thinking Modes（英漢民族思維比較）
1．2 Differences Between English and Chinese in Word Selection（英漢詞語(yǔ)差異比較）
1．3 Differences Between English and Chinese in Word Order（英漢詞序差異比較）
1．4 Differences Between English and Chinese in Sentence Structure（英漢句子差異比較）
1．5 Differences Between English and Chinese in Discourse Arrangement（英漢語(yǔ)篇差異比較
1．6 Exercises（練習）
2．Translation（翻譯）
2．1 Translation from English to Chinese（英譯中）
2．2 Translation from Chinese to English（中譯英）

Part Ⅱ Basics of English Writing（英語(yǔ)寫(xiě)作基礎知識）
3．Writing Awareness（寫(xiě)作意識）
3．1 Subject（話(huà)題）
3．2 Audience（讀者）
3．3 Language（語(yǔ)言）
3．4 Punctuation & Manuscript Form（標點(diǎn)符號與文稿格式）
3．5 Exercises（練習）
4．Writing Process（寫(xiě)作過(guò)程）
4．1 Making a Plan（定思路）
4．2 Outlining（擬題綱）
4．3 Drafting（寫(xiě)初稿）
4．4 Revising（修改）
4．5 Editing（編輯）
4．6 Exercises（練習）

Part Ⅲ Three Main Parts of Writing（寫(xiě)作三大部分）
5．Beginning （開(kāi)篇）
5．1 The Function of the Beginning Part（開(kāi)篇的作用）
5．2 Thesis Statement （主旨句）
5．3 Possible Ways to Begin an Essay（開(kāi)篇的幾種方法）
5．4 Exercises（練習）
6．Closing（結尾）
6．1 The Function of the Closing Part（結尾的作用）
6．2 Possible Ways to Close an Essay（結尾的幾種方法）
6．3 Ineffective Closing Study（結尾失當案例分析）
6．4 Exercises（練習）
7．Middle Paragraph（中段寫(xiě)作）
7．1 Topic Sentence（主題句）
7．2 Ways of Paragraph Development（段落寫(xiě)作的幾種方法）
7．3 Exercises（練習）

Part Ⅳ Three Types of Essay Writing（三大類(lèi)文體寫(xiě)作）
8．Narration（記敘文）
8．1 Basics of Narration（記敘文要素）
8．2 Evaluation Rubrics for Narrative Writing（記敘文評估表）
8．3 Model Essay Analysis（范文賞析）
8．4 Case Study（學(xué)生寫(xiě)作解析）
8．5 Translation and Writing Tasks（翻譯實(shí)踐與寫(xiě)作練習）
9．Exposition（說(shuō)明文）
9．1 Basics of Exposition（說(shuō)明文要素）
9．2 Evaluation Rubrics for Expository Writing（說(shuō)明文評估表）
9．3 Model Essay Analysis（范文賞析）
9．4 Case Study （學(xué)生寫(xiě)作解析）
9．5 Translation and Writing Tasks（翻譯實(shí)踐與寫(xiě)作練習）
10．Argumentation （議論文）
10．1 Basics of Argumentation（議論文要素）
10．2 Evaluation Rubrics for Argumentative Writing（議論文評估表）
10．3 Model Essay Analysis（范文賞析）
10．4 Case Study（學(xué)生寫(xiě)作解析）
10．5 Translation and Writing Tasks（翻譯實(shí)踐與寫(xiě)作練習）
Attachment ⅠFigures of Speech（修辭手法）
Attachment ⅡWord Problems（詞匯問(wèn)題）
Attachment ⅢSentence Problems（句子問(wèn)題）
Attachment ⅣPunctuation Explanation（標點(diǎn)符號的用法）
Attachment ⅤReadings for Writing（寫(xiě)作范文）
References