漢英翻譯高級教程簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
1.直接針對難度較高的7種文體類(lèi)型
2.注重培養學(xué)生的文體、語(yǔ)篇意識
3.文體特點(diǎn)與策略的深入講解,全面細致的實(shí)例賞析,有針對性的實(shí)戰練習(配參考答案)
《漢英翻譯高級教程》共分七個(gè)單元，涵蓋了翻譯中具有一定代表性的、難度較高的七種文體類(lèi)型——散文翻譯、現當代小說(shuō)翻譯、古典小說(shuō)翻譯、先哲作品翻譯、科技文體翻譯、商務(wù)文體翻譯和新聞文體翻譯。
不同于其他以“字、詞、句、篇”為框架的翻譯教材，本書(shū)直接針對的是翻譯的“語(yǔ)篇運用”。每個(gè)單元均含有“翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)”“翻譯策略”“翻譯實(shí)例賞析”“翻譯實(shí)戰練習”四章，前四個(gè)單元還增設了“譯家代表”一章，以便讀者掌握相關(guān)基本概念、基礎理論和重點(diǎn)難點(diǎn)，培養文體和語(yǔ)篇意識。每單元末尾都附有練習參考譯文和參考文獻，適合廣大在校師生和翻譯自學(xué)者使用。
李美，上海外國語(yǔ)大學(xué)新聞傳播學(xué)院副教授、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯學(xué)碩士生導師。天津外國語(yǔ)學(xué)院國際信息專(zhuān)業(yè)碩士，上海外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士。出版專(zhuān)著(zhù)四部：《文體翻譯論》《紅譯藝壇》（以上為合著(zhù)）《母語(yǔ)與翻譯》《西方文化背景下中國古典文學(xué)翻譯研究》（獨立撰寫(xiě)），主編著(zhù)作一部：《英語(yǔ)寫(xiě)作中級教程》（高等教育出版社出版），參與編寫(xiě)《新世紀英漢多功能詞典》。
第一章散文及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章散文的翻譯策略
第三章散文翻譯實(shí)例賞析
第四章散文翻譯之譯家代表
第五章散文翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第二單元漢英翻譯之現當代小說(shuō)翻譯
第一章現當代小說(shuō)及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章現當代小說(shuō)的翻譯策略
第三章現當代小說(shuō)翻譯實(shí)例賞析
第四章現當代小說(shuō)翻譯之譯家代表
第五章現當代小說(shuō)翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第三單元漢英翻譯之古典小說(shuō)翻譯
第一章古典小說(shuō)及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章古典小說(shuō)的翻譯策略
第三章古典小說(shuō)翻譯實(shí)例賞析
第四章古典小說(shuō)翻譯之譯家代表
第五章古典小說(shuō)翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第四單元漢英翻譯之先哲作品翻譯
第一章先哲作品及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章先哲作品的翻譯策略
第三章先哲作品翻譯實(shí)例賞析
第四章先哲作品翻譯之譯家代表
第五章先哲作品翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第五單元漢英翻譯之科技文體翻譯
第一章科技文體及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章科技文體的翻譯策略
第三章科技文體翻譯實(shí)例賞析
第四章科技文體翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第六單元漢英翻譯之商務(wù)文體翻譯
第一章商務(wù)文體及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章商務(wù)文體的翻譯策略
第三章商務(wù)文體翻譯實(shí)例賞析
第四章商務(wù)文體翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
第七單元漢英翻譯之新聞文體翻譯
第一章新聞文體及其翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)
第二章新聞文體的翻譯策略
第三章新聞文體翻譯實(shí)例賞析
第四章新聞文體翻譯實(shí)戰練習
附：本單元參考譯文與參考文獻
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
