英漢筆譯簡(jiǎn)明基礎及翻譯工作坊實(shí)訓簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
2019-12-10 17:06
來(lái)源：京東
作者：京東
英漢筆譯簡(jiǎn)明基礎及翻譯工作坊實(shí)訓
暫無(wú)報價(jià)
2評論
100%好評
編輯推薦:
內容簡(jiǎn)介: 《英漢筆譯簡(jiǎn)明基礎及翻譯工作坊實(shí)訓》作為獨立學(xué)院翻譯工作坊實(shí)踐教學(xué)的教材，其內容在簡(jiǎn)要講解必要的概念、理論和翻譯技巧的基礎上，描述翻譯工作坊教學(xué)的內容和實(shí)際翻譯工作的組織形式和流程，介紹實(shí)用翻譯工具與軟件并提供難度適當的項目形式實(shí)訓操練內容，結合我院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為商務(wù)英語(yǔ)方向的實(shí)際情況，教材中提供的實(shí)訓操練項目在文體和題材內容選擇上將側重經(jīng)濟商務(wù)領(lǐng)域。
作者簡(jiǎn)介: 劉娜，北京工商大學(xué)嘉華學(xué)院語(yǔ)言與傳播系教師，于華中科技大學(xué)獲學(xué)士學(xué)位，于北京大學(xué)獲碩士學(xué)位。主講筆譯（英漢互譯），英語(yǔ)精讀，英語(yǔ)聽(tīng)力等課程，在多種學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文，出版譯著(zhù)，編著(zhù)，作品十余種。
目錄:第一章 翻譯的基本概念
一、翻譯的定義
二、翻譯的分類(lèi)
三、翻譯的過(guò)程
第二章 翻譯的方法與標準
一、翻譯的方法
二、翻譯的標準
第三章 英漢語(yǔ)言特點(diǎn)對比
一、詞匯比較
二、句子比較
第四章 英漢文化與思維比較
一、英漢文化比較
二、英漢思維比較
第五章 詞義的選擇
一、根據上下文語(yǔ)境確定詞義
二、根據詞的搭配關(guān)系確定詞義
三、表述詞匯深層意義
第六章 翻譯技巧：增譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第七章 翻譯技巧：減譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第八章 翻譯技巧：詞類(lèi)轉譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第九章 翻譯技巧：正反譯法
一、英譯漢
二、漢譯英
第十章 翻譯技巧：語(yǔ)態(tài)轉換
一、英譯漢
二、漢譯英
第十一章 翻譯技巧：分譯與合譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第十二章 翻澤工作坊
一、翻譯工作坊的概念及意義
二、翻譯工作坊教學(xué)實(shí)施流程
第十三章 翻譯工具簡(jiǎn)述
一、傳統翻譯工具
二、電子翻譯工具
第十四章 翻譯-亡作坊實(shí)訓1：廣告語(yǔ)篇
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十五章 翻譯工作坊實(shí)訓2：旅游資料
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十六章 翻譯工作坊實(shí)訓3：商業(yè)信函
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十七章 翻譯工作坊實(shí)訓4：商品說(shuō)明書(shū)
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十八章 翻譯工作坊實(shí)訓5：企業(yè)簡(jiǎn)介
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十九章 翻譯工作坊實(shí)訓6：歌曲文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第二十章 翻譯工作坊實(shí)訓7：新聞文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
附錄1：參考答案
附錄2：參考文獻
一、翻譯的定義
二、翻譯的分類(lèi)
三、翻譯的過(guò)程
第二章 翻譯的方法與標準
一、翻譯的方法
二、翻譯的標準
第三章 英漢語(yǔ)言特點(diǎn)對比
一、詞匯比較
二、句子比較
第四章 英漢文化與思維比較
一、英漢文化比較
二、英漢思維比較
第五章 詞義的選擇
一、根據上下文語(yǔ)境確定詞義
二、根據詞的搭配關(guān)系確定詞義
三、表述詞匯深層意義
第六章 翻譯技巧：增譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第七章 翻譯技巧：減譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第八章 翻譯技巧：詞類(lèi)轉譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第九章 翻譯技巧：正反譯法
一、英譯漢
二、漢譯英
第十章 翻譯技巧：語(yǔ)態(tài)轉換
一、英譯漢
二、漢譯英
第十一章 翻譯技巧：分譯與合譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第十二章 翻澤工作坊
一、翻譯工作坊的概念及意義
二、翻譯工作坊教學(xué)實(shí)施流程
第十三章 翻譯工具簡(jiǎn)述
一、傳統翻譯工具
二、電子翻譯工具
第十四章 翻譯-亡作坊實(shí)訓1：廣告語(yǔ)篇
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十五章 翻譯工作坊實(shí)訓2：旅游資料
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十六章 翻譯工作坊實(shí)訓3：商業(yè)信函
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十七章 翻譯工作坊實(shí)訓4：商品說(shuō)明書(shū)
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十八章 翻譯工作坊實(shí)訓5：企業(yè)簡(jiǎn)介
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第十九章 翻譯工作坊實(shí)訓6：歌曲文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
第二十章 翻譯工作坊實(shí)訓7：新聞文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡(jiǎn)析
三、工作坊實(shí)訓材料
附錄1：參考答案
附錄2：參考文獻
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
