譯出地道的英文來(lái)：漢英翻譯誤區解析簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
2020-03-13 09:46
來(lái)源：京東
作者：京東
譯出地道的英文來(lái)：漢英翻譯誤區解析
暫無(wú)報價(jià)
200+評論
98%好評
內容簡(jiǎn)介: 《譯出地道的英文來(lái)：漢英翻譯誤區解析》共分13章。第一章介紹翻譯的原則、理論和策略。第二章討論中英文的基本句子結構。第三章到第六章討論一些重要詞類(lèi)翻譯和使用，包括幾乎令所有譯員頭痛的冠詞問(wèn)題。第七章到第九章在對重要詞類(lèi)討論的基礎上，進(jìn)入句子的層面，分析一些常見(jiàn)從句的翻譯。第十章再回到詞類(lèi)的范疇，討論在翻譯中經(jīng)常出現的對各種詞類(lèi)的誤用和錯誤。第十一章和十二章討論貌似簡(jiǎn)單實(shí)則復雜的標點(diǎn)符號、漢語(yǔ)拼音在翻譯中的使用以及英文書(shū)寫(xiě)格式的問(wèn)題。最后一章是譯文分析，包含10篇有代表性的練習譯文，對譯文中出現的各種問(wèn)題進(jìn)行詳細的分析，并指出解決辦法。
目錄:前言<br>第一章 關(guān)于翻譯原則、理論和策略<br>1. 翻譯原則<br>2. 翻譯理論<br>2.1 關(guān)于對等和等效理論<br>2.2 歸化和異化理論<br>2.3 轉換理論<br>2.4 功能翻譯理論<br>2.5 小結<br>3. 翻譯策略<br>3.1 正確搭配<br>3.2 當直譯行不通的時(shí)候<br>3.2.1 玩弄字眼<br>3.2.2 過(guò)于直譯導致意思不明或歧義<br>3.2.3 原文使用具有中國特色的短語(yǔ)<br>3.2.4 從讀者的角度考慮<br>3.2.5 小結<br>4. 翻譯注意事項<br>4.1 調查研究<br>4.2 檢查和校對<br>5. 要點(diǎn)回顧<br><br>第二章 基本句子結構<br>1. 中英文句子結構的不同點(diǎn)<br>1.1 在英文中需要避免的一些中文句子結構<br>1.2 同位結構<br>2. 簡(jiǎn)單句的處理<br>3. 使用由一個(gè)以上主句組成的句子<br>4. 句子結構的對稱(chēng)性<br>5. 從屬分句和獨立分句<br>5.1 處理中文關(guān)系連詞<br>5.2 關(guān)于if從句的問(wèn)題<br>5.3 其他類(lèi)型的主從句結構<br>5.4 關(guān)于中文中主語(yǔ)緊接從屬分句的結構<br>6. 處理句子成分的排列問(wèn)題<br>7. 中文的話(huà)題——說(shuō)明結構<br>8. 使用this回指前面講 到的事情<br>9. 省略重復的句子成分<br>10. 其他問(wèn)題<br>10.1 陳述句中含疑問(wèn)句<br>10.2 倒裝結構<br>10.3 句子不完整<br>10.3.1 無(wú)主語(yǔ)<br>10.3.2 無(wú)謂語(yǔ)<br>10.3.3 其他<br>11. 要點(diǎn)回顧<br><br>第三章 動(dòng)詞（1）<br>1. 動(dòng)詞類(lèi)型<br>2. 動(dòng)詞形式<br>3. 正確使用動(dòng)詞時(shí)態(tài)<br>3.1 一般現在時(shí)<br>3.1.1 普遍真理或事實(shí)<br>3.1.2 關(guān)于判斷、信仰和看法<br>3.1.3 習慣性動(dòng)作<br>3.1.4 誤用現在時(shí)<br>3.2 現在進(jìn)行時(shí)<br>3.3 過(guò)去時(shí)<br>……<br><br>第四章 動(dòng)詞（2）<br>第五章 名詞<br>第六章 冠詞<br>第七章 形容詞和定語(yǔ)從句<br>第八章 副詞和狀語(yǔ)<br>第九章 直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)<br>第十章 詞類(lèi)問(wèn)題<br>第十一章 標準符號<br>第十二章 漢語(yǔ)拼音和英文書(shū)寫(xiě)格式<br>第十三章 漢譯英練習及譯文分析<br>主要參考文獻
相關(guān)商品
熱門(mén)推薦文章
相關(guān)優(yōu)評榜
1
杰士派
相關(guān)排行榜
相關(guān)產(chǎn)品
1
英漢翻譯20講
2
口譯二級教材
10
劍橋
11
唐頓莊園原聲
13
易寶專(zhuān)項卡
15
林超倫口譯實(shí)戰
17
外語(yǔ)語(yǔ)法
19
筆譯綜合
22
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
